第(1/3)页

    卡洛斯，陈诚的西班牙语老师，

    一位在洛杉矶语言教学圈小有名气、性格活泼的哥伦比亚人，

    此刻正在自家的书房里，面对摄像头，背景是满满的书架和一些拉丁美洲的装饰品。

    直播标题是：“聊聊我那位巨星学生——陈诚的西语课”。

    观看人数正在飞速上涨，弹幕里英语、西班牙语、中文混杂。

    “HOla a tOdOS!”（大家好！）

    卡洛斯对着镜头挥手，笑容灿烂，

    “我知道你们为什么来。是的，我教过陈诚西班牙语，大概几个月前。”

    “我第一次见陈诚，是去年十月。

    他对我说‘我想学西班牙语，不是为了旅游，是为了唱歌’。

    我当时想，又一个想蹭拉丁热度的明星。但第一节课我就改变了看法。”

    弹幕立刻爆炸：

    “快说说他是不是语言天才！”

    “几个月？就能唱《DeSpaCitO》那样？我不信！”

    “老师您还收学生吗？我想学学诚哥同款西语！”

    卡洛斯看着快速滚动的弹幕，笑得更开心了：

    “天才？也许。但更重要的是方法。陈诚和大多数学生不一样。

    他第一次来上课，就告诉我：

    ‘卡洛斯，我不想只学语法和词汇，我想学语言背后的文化故事，

    人们怎么用这个词开玩笑，在酒吧里怎么打招呼，恋爱时怎么说情话，吵架时用什么语气。’”

    他顿了顿：“他学‘deSpaCitO’（慢慢地）这个词的时候，

    不仅记了意思和变位，还记了我告诉他的想法：

    在波多黎各，这首歌可能会用在什么场合？

    是暧昧的调情，还是温柔的承诺？节奏应该是怎样的？

    他甚至让我找了很多经典的雷鬼顿和萨尔萨歌曲，分析里面的歌词结构和双关语。”

    弹幕：“所以他是先理解了文化，再学的语言？这个顺序厉害了。”

    卡洛斯点头：“没错。他常说，‘如果我不懂为什么这样说，我就唱不出那种感觉。’

    所以我们有一半的课时间都在聊天，聊拉美的历史、音乐、电影、甚至街头美食。

    他会问非常细致的问题，

    比如‘墨西哥城的人和布宜诺斯艾利斯的人表达热情的方式有什么不同？’

    或者‘这首歌里的悲伤和英美流行歌里的悲伤，情绪底色一样吗？’”

    卡洛斯说到这里，大笑起来：

    “你们明白吗？他不是在学单词，他是在构建一个完整的文化认知体系。”
    第(1/3)页